Zitat:
|
Zitat von DigiGriller
Tolles Messer!
Die Zeichen bedeuten: "Langnasen bezahlen Scheissviel für sowas" 
(ich könnte mich aber auch täuschen..)
 |
Glaub ihm nicht. Ich hab es schnell ins Russische übersetzt und von da ins Deutsche übertragen. Der Aufdruck lautet:
Фахівці російського Інституту захисту тварин, що є референц-лабораторією з виявлення вірусу пташиного грипу для країн Східної Європи, підтвердили наявність високопатогенного вірусу пташиного грипу Н5N1 в Криму. Про це заявив міністр аграрної
und das bedeutet auf deutsch: "Wieder ne Langnase übers Ohr gehauen mit diesem Schriftzug, den wir von einer taiwanesischen Computerverpackung abgeschrieben haben, und von dem wir bis heute nicht wissen, was er bedeutet. Ist aber egal, Hauptsache er hat richtig viel Geld in unsere Kasse gespült."
Tja, was tätest Du ohne Smokey, den Spezialisten für Messerschriftzugübersetzungen?
PS Geiles Teil, könnt mir auch gefallen. Falls Du es wegen des Schriftzugs nicht mehr haben möchtest, so würde ich es günstig übernehmen