Mein neuer Stolz

[hellraider]

Hallo Gemeinde,
ich habe zu Weihnachten einen Traum geschenkt bekommen.
Und nachdem ich nun auch noch erfahren habe, was er gekostet hat ( ich war beim Laden und habe mal nach nem Schleifstein gefragt - und nach dem Preis) bin ich doch
recht Stolz so ein Teil jetzt mein Eigen nennen zu dürfen.
Den Ständer habe ich selber gebaut um dem Messer die nötige
Ehre zukommen zu lassen.

Gruß

PS.: Kennt zufällig jemand japanische Schriftzeichen und kann mir sagen wie der name heißt ?

[DigiGriller]

Tolles Messer!
Die Zeichen bedeuten: "Langnasen bezahlen Scheissviel für sowas"
(ich könnte mich aber auch täuschen..)

[Smokey]

Zitat von DigiGriller

Tolles Messer!
Die Zeichen bedeuten: "Langnasen bezahlen Scheissviel für sowas"
(ich könnte mich aber auch täuschen..)

Glaub ihm nicht. Ich hab es schnell ins Russische übersetzt und von da ins Deutsche übertragen. Der Aufdruck lautet:
Фахівці російського Інституту захисту тварин, що є референц-лабораторією з виявлення вірусу пташиного грипу для країн Східної Європи, підтвердили наявність високопатогенного вірусу пташиного грипу Н5N1 в Криму. Про це заявив міністр аграрної

und das bedeutet auf deutsch: "Wieder ne Langnase übers Ohr gehauen mit diesem Schriftzug, den wir von einer taiwanesischen Computerverpackung abgeschrieben haben, und von dem wir bis heute nicht wissen, was er bedeutet. Ist aber egal, Hauptsache er hat richtig viel Geld in unsere Kasse gespült."
Tja, was tätest Du ohne Smokey, den Spezialisten für Messerschriftzugübersetzungen?


PS Geiles Teil, könnt mir auch gefallen. Falls Du es wegen des Schriftzugs nicht mehr haben möchtest, so würde ich es günstig übernehmen

[DigiGriller]

[spacko13]

Könnte auch heißen:"Hier oben! Andere Seite scharf!"



Bastian

[Natural Born Griller]

Ganz klar: "Um an Fischseite zu stossen, brechen Sie mit anderen MITTEln. Verletzung kann werden wegen scharfe Begründung. Ein Spiel dauert 90 Minuten"

[butch]

Eins ist klar ....
1 . Du wirst es Pflegen
2 . Du wirst keine Messer Haben neben jenem.
3 . Du wirst damit schneiden.
4 . Du wirst es schärfen müssen.

im Schlimmsten Fall jedoch wirst Du gegen 2 Verstossen und zu sammeln anfangen.

Viel Spass damit und lass Die etwas Kohle übrig damit Du immer was anständiges unterm Messer hast.

Gruss Butch

[kwinter]

...als Kenner asiatischer Sprachen und Schriftzüge (insbesondere auf Messern) muss ich Euch sagen: der Text ist ganz einfach - aber leider ein völlig anderer, als Ihr vermutet... Es ist nicht japanisch sondern chinesisch und bedeutet (wörtlich - nicht frei - übersetzt)


"Lostflei is' nich'..."


Viele Grüße!
Klaus

P.S.: berichte mal bei Gelegenheit, wie es "tut" - wir haben in 2006 wieder mal ein Messer-Spezial im Heft, evtl. können wir das schöne Teil ja mal der staunenden Grillöffentlichkeit vorstellen...

[Admin]

Ich kenne jemand, der kann das lesen. Habe ich mal hingemailt.

[Dermitschneefeuermacht]

Auf die Übersetzung bin ich natürlich auch gespannt, habe mir aber eben mal die vergangenen Beiträge von hellraider so durchgesehen und da muß man den Eindruck gewinnen: Er wird hier nicht so ganz ernst genommen...
@hellraider: Die wollen doch nur spielen !
@All: Bitte zieht doch nicht jeden Beitrag Off Topic (steht mir zwar Rangmässig nicht zu, es war mir aber im Moment ein Bedürfnis, das zu sagen ).
Die einzigen konstruktiven Antworten waren von Butch und Admin.
Gruß, Alex