Rezepte Deine besten Rezepte - teile sie mit uns allen


Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
  #21 (permalink)  
Alt 26.02.2010, 14:51
Benutzerbild von HAITHABrUtzler
Grillkaiser
 
Registriert seit: 12.02.2008
Ort: Fleckeby
Standard

Zitat:
Zitat von CABBQ Beitrag anzeigen
... suche nämlich die deutsche

Übersetzung für:

Blue crab


Wenn man wüsste in welchem Zusammenhang du
das suchst wäre es evtl. einfacher zu beantworten!

Aber ich vermute mal dieses Tierchen ist gemeint :

blue land crab [Cardisoma guanhumi] - Westatlantische Landkrabbe


"Hickory land crab recipe"


Landkrabben ? Wikipedia


Gruß DJ
Mit Zitat antworten
  #22 (permalink)  
Alt 27.02.2010, 07:12
Benutzerbild von CABBQ
Bundesgrillminister
 
Registriert seit: 28.09.2007
Ort: Ebersdorf
Standard Treffer

Servusla,

vielen Dank für deine schnelle Antwort. Wird schon so sein wie du übersetzt hast.

Ist eine Zutat aus einem Cajun Gumborezept.

Mfg

CABBQ
__________________
Delfin ist doppelplusungut !
"Ich bring Fleisch, Fleisch für Dr. Jackson!"
"Oh Herr du hast mir das Können genommen, nimm mir auch den Willen!"
http://de.youtube.com/watch?v=FdjnK1ur11M
Don´t drink and post.
Mit Zitat antworten
  #23 (permalink)  
Alt 04.04.2010, 08:26
Benutzerbild von Meisterfranzl
Grillkönig
 
Registriert seit: 08.03.2009
Ort: Mittelbaden
Standard

Vielen Dank,

absolut Klasse,

__________________
Es grüßt der

Meisterfranzl

Sgibt nix bessers wie was guates!!!!!!
Mit Zitat antworten
  #24 (permalink)  
Alt 03.06.2010, 13:33
Benutzerbild von raindog
Vegetarier
 
Registriert seit: 16.05.2009
Ort: Kaiserslautern
Standard

Sehr schöne Arbeit. klasse.

Ich habe hier auch ein kleines Programm, das alle möglichen Maßeinheiten umrechnet.
Das Gute an dem Programm ist auch, dass es nicht installiert werden muss.
Den Urheber des Programms kann ich leider nicht mehr sagen.
Wer Interesse hat, kann es hier von meinem Rapidshare-account herunterladen:

http://tinyurl.com/3xwj6az

Vielleicht passt es ja hier herein.

Grüße
Mit Zitat antworten
  #25 (permalink)  
Alt 07.10.2011, 10:56
Vegetarier
 
Registriert seit: 07.06.2005
Ort: Berlin-Schmöckwitz
Standard

Vielen Dank für die tolle Liste! Nur eine Idee...ist es möglich, die Liste editierbar einzustellen. Erweiterungsbedarf für Kulinarivokabular gibts natürlich noch immer. So kann jeder, der Substantive, wichtige Verben etc, aus Rezepten hier nicht findet, nach dem eigenen Nachschlagen hier ergänzen!?

Zitat:
Zitat von CABBQ Beitrag anzeigen
Servusla,

Hätte auch noch was dazu beizutragen, suche nämlich die deutsche

Übersetzung für:

Blue crab
Dürften ehr Blaue Schwimmkrabben mit gemeint sein. Wenn sie sich frisch gehäutet haben laufen sie unter der Bezeichnung softshell crab.

Mit besten Grüßen

Hagen
__________________
----------------
Schwenkgrill - 67er Weber Kugel + CIG + Smokenator - zypriotischer Roti - 15l Kesselgulaschtopf - 16l Fischkessel - Paellapfanne mit Ringkocher - manniu X 72

Geändert von Pyrohogni (08.10.2011 um 08:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #26 (permalink)  
Alt 07.10.2011, 13:20
Benutzerbild von smokjoe
Grillkaiser
 
Registriert seit: 10.07.2011
Ort: Lauenburg/Elbe--Lökken/DK
smokjoe eine Nachricht über Skype™ schicken
Daumen hoch

Danke für die Liste. Super gemacht. Ist sonst gar nicht so leicht die Ammibücher zu übersetzen.
__________________
Bison:OTP57" mit 4er Cast Iron Gate Gussrost,Smokeyjoe Gold, Mangalgrill, LM Räucherofen, 0,7L+ 3L+ 4,3L+ 9L 20+24+27cm >>Wie füge ich Bilder richtig ein http://www.grillsportverein.de/forum...ld-118918.html
Mit Zitat antworten
  #27 (permalink)  
Alt 14.10.2011, 19:13
Benutzerbild von KRUSTY
Veganer
 
Registriert seit: 27.05.2010
Ort: Schörzingen
Standard



supi danke
__________________
OTP57er und ne tolle
Mit Zitat antworten
  #28 (permalink)  
Alt 05.11.2011, 16:55
Benutzerbild von Mammut
Bundesgrillminister
 
Registriert seit: 24.02.2011
Ort: Gemünden Wohra
Standard

Zitat:
Zitat von KRUSTY Beitrag anzeigen


supi danke
Dem kann ich mich nur anschließen.

Danke für die viele Arbeit.
__________________
Grüße Mark
Sportgeräte: Gekaufter Smoker-Eigenbau 20", WSM 22,5", Weber Kugel 22,5", Thüros 2
Mit Zitat antworten
  #29 (permalink)  
Alt 05.11.2011, 19:12
Hobbygriller
 
Registriert seit: 29.07.2011
Ort: Bruckberg/Ndb
Standard

Zitat:
Zitat von Hunter Beitrag anzeigen
oder Ergänzungen
Nachdem das Eigentliche hier ja schon eine Weile her ist spar ich mir die PN erst einmal und schreib´s hier in den Thread:

Wie schaut es denn mit "shortening" aus?

Schon klar, lässt sich besser erklären als 1:1 übersetzen, aber der Begriff kommt in so vielen US-Rezepten vor, da finde ich, man sollte ihn auch hier nicht vergessen.

Danke!

Ach ja
__________________
Gruß
Dan
Mit Zitat antworten
  #30 (permalink)  
Alt 25.01.2012, 13:22
Benutzerbild von harley2011
Dauergriller
 
Registriert seit: 06.01.2011
Ort: Wittgenstein
Standard

Das ist genau was ich brauche mit meinen schlechtem Schulenglisch was ich habe.
Danke
LG
aus dem Wittgenstein
__________________
Meine Sportgeräte:Barbecook Kiste u.2*0,7/3L
Mit Zitat antworten
Antwort

  Grillforum und BBQ - www.grillsportverein.de > Fachbereich > Rezepte

Lesezeichen


Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are aus
Pingbacks are an
Refbacks are an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Amerikanische Restaurants in Deutschland Tim Taylor Amerikanische Spezialitäten 41 06.08.2007 16:51
Amerikanische Foren Leberkas Grill-Talk 2 16.09.2006 17:02
Amerikanische BBQ Sossen IloveRedMeat Amerikanische Spezialitäten 6 12.07.2006 20:02
Amerikanische Spezialitäten frikadellenschmied Amerikanische Spezialitäten 9 27.04.2005 06:18
Amerikanische Grillsaucen Olli Grill-Talk 14 05.07.2004 15:52


Powered by vBulletin® (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:34 Uhr.