Grillmarks? Egal! Vollflächige Kruste ist eh besser!
-
Du musst dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf Jetzt registrieren!, um den Registrierungsprozess zu starten. Registrierte User surfen werbefrei, können Suchen durchführen und sehen die volle Darstellung des Forums mit vielen anderen Unterforen!!!
"Branding" oder nicht??
- Ersteller Pentaxian
- Erstellt am
... Grillmuster .... klingt nett.
OP
OP
Grillmarks? Egal! Vollflächige Kruste ist eh besser!
Ich mags mal so und mal so:
Anhänge
Ja, das ist nach meinem Geschmack!
So verschieden zusammengesetzt find ich noch übler als rein englisch...
OP
OP
Ist das nicht egal?
Das geht auch im restringierten Code 
... "Ich finde der braune Zeug nach dem grillen aufem Fleisch voll gut... noch besser mit Muster" 
einen schönen Abend noch Marcel
By the way man kann aus allem eine Wissenschaft machen... muss man aber nicht
so jetzt kann der Shitstorm losgehen 
Also mir ist es egal wie die Leute zum Knuspring sagen.
Greetings Dingo
Greetings Dingo
Können wir das gelegentlich tiefer erörtern ???
Was hier immer als Branding bezeichnet wird, nennt man auf Englisch schlicht "sear marks". Für ein Branding, würde man in den USA ein Brandeisen hernehmen um sein Fleisch zu markieren.
Das vergrillen würde ich mir vom verarbeiten ableiten. Von daher sehe ich da eine gewisse sprachliche Kreativität sowie Ironie. Branding hingegen ist für mich ein falscher Anglizismus, genauso wie Handy, Public Viewing, Showmaster und die furchtbare Basecap.
Dann habe ich mich da wohl vertan.
Branding: Brandmarken, Markenbildung, Markenkennzeichnung.
Ich habe den Begriff "Branding" in Bezug auf das Grillen nie einfach nur für die Spuren die der Grillrost hinterlässt verstanden, sondern für die Anordnung dieser Spuren, die der jeweilige Grillkoch durch seine Art des Drehens des Grillgutes erreicht. Also die Anordnung dieser Spuren als Besonderheit sprich Erkennungszeichen oder Markenzeichen des jeweiligen Grillmeisters.
Sprich: Bei mir entsteht ein Branding nicht einfach nur so von alleine, sondern ich bemühe mich ein gewolltes Branding zu erzeugen.
Handy: handlich, bequem, griffbereit.
Im amerikanischen wird der Begriff cellphone verwendet, um es von dem älteren und mittlerweile überholten Begriff "handy phone" zu unterscheiden, was das darstellt, das wir noch "schnurloses Telefon" nannten.
Public Viewing ... bei manchen Fußballspielen passt der Begriff doch besser als geahnt.
Bei Basecap muss ich Dir recht geben. Es ist eine scheußliche Abkürzung des Begriffs Baseball Cap.
Ein Basecap wäre ja eher eine Mütze für die 4 Bases auf dem Spielfeld.
Allerdings wird im Spiel - ja auch im amerikanischen Sprachgebrauch - vom "stolen base" gesprochen, obwohl kein Spieler je eines mit nach Hause genommen hat.
Viel schlimmer finde ich die teils scheußlichen Versuche, englische Begriffe - ja auch teils Produkt- und Markenbezeichnungen - ins Deutsche zu übersetzen ohne sich über Bedeutung und Hintergrund Gedanken zu machen.
Wer z.B. denkt schon daran, daß "face" bzw. "to face" auch "sich zeigen", "sich präsentieren" oder "sich begegnen" heißt ?
Viele Grüße
Onkelchen
Vergrillen hört sich für mich auch seltsam an, vor allem weil verkochen ja recht eindeutig belegt ist und sich beides im engeren Sinne mit der Zubereitung von Lebensmitteln beschäftigt. Bei mir wird gegrillt und nicht vergrillt, naja meistens jedenfalls .
Daß nicht alle Anglizismen sinnvoll sind denke ich ist unbestritten, aber bevor ich sage 'ein Stück Fleisch mit einem Grillmuster versehen' bleibe ich doch bei Branding.
Gruß
Hartmut
.Daß nicht alle Anglizismen sinnvoll sind denke ich ist unbestritten, aber bevor ich sage 'ein Stück Fleisch mit einem Grillmuster versehen' bleibe ich doch bei Branding.
Gruß
Hartmut
Das hat vor allem etwas mit der definitiven Redundanz der temporären televisionären Mendialität zu tun, die hypertrophiert nämlich konkludent zum deflationären Abusus antiken Anglizismen und obsoleta Synonima.
Ich habe mein Fleisch auch "gebrandingt".
:Tränenlachen:
:Tränenlachen:
G
Gast-1jZqf6
Guest
...meinen brandi genemige ich mir meistens nach dem Essen...
...sehr oft auch schon davor....
...in der Regel aber dazu ...
wenn ich so darüber nachdenke...eigendlich immer...
"Vereinfachung" ist ein Haupt- oder Dingwort und daher im vorliegenden Satzzusammenhang mit großem Anfangsbuchstaben zu scheiben.
KSM aus. Gruß
12oven