Vielen Dank - ohne Eure Hilfe wäre ich nie auf die Lösung mit dem Ventil gekommen!
Schnell mit einer Lochstanze für Ledergürtel die Silikonummantelung "gelöchert", Loch im Metalldeckel war schon drin, passende Schraube, Scheibe und zwei Muttern angebracht, fertig ist das Ventil. Funktioniert sogar!
D.h. der Drops ist gelutscht und ich kann das Ding im Keller stehen lassen, bis es zum Getränkespender umgebaut wird?