Wer kann mir helfen eine italienische Backanleitung zu übersetzen?

[Quälgeist]

Im Zuge der aktuellen Corona-Hysterie war ich in meinem Keller und habe 2x italienisches Mehr für Focaccia und Pizza aus dem Lager genommen.
Die Mengenangaben verstehe ich noch, aber die Arbeitsschritte erschließen sich mir nicht ganz. Jede Packung hat 500gr Mehl.
Da ich nie Latein hatte und italienisch nicht spreche, würde ich mich über Hilfe bei der Übersetzung freuen:

1. Focaccia

2. Pizza

 

[Gaseinsteiger]

Da kann Hannes @Kingfisherteam bestimmt helfen.

 

[Quälgeist]

Da kann Hannes @Kingfisherteam bestimmt helfen.

oh danke... an Hannes hatte ich nicht gedacht.

 

[bubble_m]

Ansonsten halte ich DeepL für eines der besseren Übersetzungstools. Ich denke, mit einer Backanleitung sollte das gut klappen.
https://www.deepl.com/de/translator

 

[Gast-HDs6BZ]

Hätte ich auch machen können, aber DEEPL ist auch sehr gut.

 

[Grappaschlucker]

Die Gockel Translator-App ist prima: Mit der Kamera den Text aufnehmen und scannen und die deutsche Übersetzung wird angezeigt.

 

[DarkRoast]

Quick & Dirty Übersetzung Pizza aus dem Stegreif...

1) Alle Zutaten in der Teigmaschine oder von Hand zu einem glatten und elastischen Teig verarbeiten
2) Den Teig in einer - mit einem feuchten Tuch oder Folie - zugedeckten Schüssel für 20 min ruhen lassen
3) Den Teig in einem - zuvor geölten - Backblech ausbreiten und im Ofen für mindestens 90 min gehen lassen
3) Mit Polpa di Pomodoro bestreichen
4) Im - auf 220°C vorgeheizten - Ofen für ca. 15 min backen
5) Herausnehmen, mit Mozzarella und (anderen Zutaten) nach Geschmack belegen
6) Weitere 7-8 min backen, bis alle Zutaten gar sind

 

[DarkRoast]

Frage: Wie viele Männer braucht es um einen 7-Zeiler von italienisch in Deutsch zu übersetzen?

 

[Grappaschlucker]

Frage: Wie viele Männer braucht es um einen 7-Zeiler von italienisch in Deutsch zu übersetzen?

Viiiele!

Gegenfrage:
Wie viele Ostfriesen braucht man, um eine Glühbirne einzudrehen?

 

[Quälgeist]

Quick & Dirty Übersetzung Pizza aus dem Stegreif...

1) Alle Zutaten in der Teigmaschine oder von Hand zu einem glatten und elastischen Teig verarbeiten
2) Den Teig in einer - mit einem feuchten Tuch oder Folie - zugedeckten Schüssel für 20 min ruhen lassen
3) Den Teig in einem - vorzugsweise geölten - Backblech ausbreiten und im Ofen für mindestens 90 min gehen lassen
3) Mit Polpa di Pomodoro bestreichen
4) Im - auf 220°C vorgeheizten - Ofen für ca. 15 min backen
5) Herausnehmen, mit Mozzarella und (anderen Zutaten) nach Geschmack belegen
6) Weitere 7-8 min backen, bis alle Zutaten gar sind

Herzlichen Dank!

 

[emmeff]

Wie viele Ostfriesen braucht man, um eine Glühbirne einzudrehen?

Na gut, das ist ja mittlerweile wohl allgemein bekannt.


Gruß aus Ostfriesland

Martin

 

[DarkRoast]

Viiiele!

Nein nur 5! Vier, die gute Tipps geben und einen der's macht!

Gegenfrage:
Wie viele Ostfriesen braucht man, um eine Glühbirne einzudrehen?

Okay, jetzt du...

 

[Grappaschlucker]

Nein nur 5! Vier die gute Tipps geben und einen der's macht! ….

Falsch!
Es dürfen nämlich gar keine Glühbirnen mehr verkauft werden.

 

[DarkRoast]

Quick & Dirty Übersetzung Focaccia aus dem Stegreif...

1) Alle Zutaten in der Teigmaschine oder von Hand zu einem glatten und elastischen Teig verarbeiten
2) Den Teig in einer - mit einem feuchten Tuch oder Folie - zugedeckten Schüssel für 20 min ruhen lassen
3) Den Teig in einem - zuvor geölten - Backblech ausbreiten und zugedeckt im ausgeschalteten Ofen für mindestens 45 min gehen lassen
4) (Den Teig) reichlich mit Salzwasser (30g Wasser, 3g Salz) bestreichen
5) Mit Pomodorini belegen
6) Für weitere 20 min gehen lassen, dann im - auf 220°C vorgeheizten - Ofen für ca. 20 min backen
7) Aus dem Ofen nehmen und mit Olivenöl e.v. bepinseln

---
Bei der Pizza oben hab ich noch eine Kleinigkeit korrigiert...

 

[Quälgeist]

Danke Dir vielmals, Walter

 

[DarkRoast]

Falsch!

Nein, richtig. Die von dir zitierte Antwort, war die auf die Frage die ich gestellt hatte...

 

[DarkRoast]

Danke Dir vielmals, Walter

Gerne, Ina...