• Du musst dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf Jetzt registrieren!, um den Registrierungsprozess zu starten. Registrierte User surfen werbefrei, können Suchen durchführen und sehen die volle Darstellung des Forums mit vielen anderen Unterforen!!!

Aussprache Jalapeño

Chipotle

Chipotle

Landesgrillminister
5+ Jahre im GSV
Hallo Chilifreunde,

ich bin zur Zeit etwas verwirrt:
normalerweise ist es ja so, dass im spanischen das "J" wie ein "ch" ( wie bei Buch ) ausgesprochen wird. Demanach müsste die Jalapeño ja "Chalapenjo" ausgesprochen werden. In der Werbung grosser Burgerketten wird ja auch mit nem "Big Chalapenjo Bla Bla Bla Burger" geworben...
Im Internet und diversen Chilisites steht oftmals das es "Halapenjo" ausgesprochen wird.
So, jetzt hab ich aber auch gelesen, dass die Jalapeño nach der Stadt Xalapas benannt ist. Als alter Spanisch Fuchs weiss ich, das ein "X" wei ein deutsches "Tsch" ausgesprochen wird, ähnlich wie Schokolade ( die ja auch im Atztekischen Xocolatl, oder so hiess ;-) ), nur mit nem kurzen "T" davor.
Somit müsste die Jalapeño "Tschalapenjo" heissen...
Auch Wikipedia stärkt diese Theorie.
Vielleicht kann mich ja jemand aufklären, oder muss ich der Sache mit einer Mexiko Reise auf den Grund gehen? :grin:
Ich mein´s Ernst!!! :turkey:
 
Zuletzt bearbeitet:
An Deiner Stelle würde ich eine Reise nach Mexiko machen.....:grin::grin:

Ich sage dazu Tschalapenios....
 
Mexico ist zu dieser jahreszeit sicher eine Reise wert


also ich sag's immer mit ch wie die :ch:


aber wissen tu ichs auch nicht :grin:
 
hurraaa, ich hatte recht :ks: :prost:


naja, fast jedenfalls
 
Die Wetbacks sprechen es mit dem "ch" und die amerikanisierten Hispanics verschlucken das "c" teilweise und die Gringos sprechen meist nur noch das "h".

Gruss
bbq4you
 
Ich kenne sie auch als Chalapenjos :)

das mit dem X als Tsch ist mir so nicht bekannt, sonst hieße es ja Don Kitschote, oder? Den schreibt man doch auch mit X und spricht Kischote, oder???

Viele Grüße
Moni
 
gategirl schrieb:
Ich kenne sie auch als Chalapenjos :)

das mit dem X als Tsch ist mir so nicht bekannt, sonst hieße es ja Don Kitschote, oder? Den schreibt man doch auch mit X und spricht Kischote, oder???

Viele Grüße
Moni
Zum Vergrößern anklicken....

ich glaube, das "t" wird auch eher verschluckt, halt nur damit das "sch" nicht zu weich wird. Aber 100% wissen tue ich das nicht...
 
Chipotle schrieb:
Scheint so, als ob es tatsächlich "Chalapenjo" ausgesprochen wird... aber ich glaube, ich komme um die Reise nicht herum... :grin:

Morgen mal ins Reisebüro... :muhahaha:
Zum Vergrößern anklicken....

Genau. GöGa , die aus dem südlichen Südamerika kommt, spricht es auch so aus. :)

Geh aber trotzdem ins Reisebüro! Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. :lol:

:prost:
 
Serial Griller schrieb:
Genau. GöGa , die aus dem südlichen Südamerika kommt, spricht es auch so aus. :)

Geh aber trotzdem ins Reisebüro! Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. :lol:

:prost:
Zum Vergrößern anklicken....

Nach Lateinamerika fliegen - sich vor Ort das Wort aussprechen lassen, merken, dazu eine Original-Jalapeño essen, wieder in den Flieger und zurück nach Deutschland. So und nicht anders würde ich das machen. :grin:
 
Sommerloch? Zu Spät....

Herbstdepression?

:grin:
 
Granadaharry schrieb:
Iss Habanero´s und du hast das Problem gelöst :patsch:
Zum Vergrößern anklicken....

...nicht ganz....werden die nun Habanero oder 'abanero ausgesprochen, wie im spanischen?
Jalapenjo, Chalapeno, 'abanero usw dürfte wohl nie - auch nicht durch Urlaub - zu klären sein. Das geht in Südamerika mit spanisch oder portugiesisch los und hört mit lokalen Dialketen wohl auf, oder? Wie im spanischen, dort würde ich 'abanero oder chalapenjo sagen....und der maulf Andalusier sagt nur 'banero oder 'chapenjo... :)

in diesem sinne, hasta luego, oder, wie der Andalusier sagt uego... ;-)

janssen
 
War grade im Reisebüro, Flug nach Mexico gebucht- am 12.11. geht´s los.
Wollen wir doch mal sehen... :v:
Kennt sich einer mit Tequila aus? :lol:
 
Chipotle schrieb:
Kennt sich einer mit Tequila aus? :lol:
Zum Vergrößern anklicken....

Wie wird dieses Getränk denn eigentlich richtig ausgesprochen ?

Trinkt man es mit Salz oder Zimtzucker, mit Orange oder Zitrone, oder pur ?

p.s. Schönen Urlaub wünsche ich Dir. Ich bin froh, daß ich Dir nicht vorgeschlagen habe, zum Mond zu fliegen. evtl. hättest Du das dann gemacht....:lol::lol:
 
Zurück
Oben Unten