Bei Übersetzungsproblemen bin ich gerne behilflich.
Na hör mal! Ich habe 7 Jahre in der Schule Russisch gelernt. Wobei ich gestehe, dass ich seit der Wende etwas aus der Übung gekommen bin …
Apropos Übersetzungsprobleme. In meiner Skatrunde ist ein Skatfreund, der ist beständig in Russland und in der Ukraine unterwegs. Daher haben wir schon häufig über manche deutsche und russische Redewendung philosophiert. Es gibt da aber einen Sinnspruch, den er nicht übersetzen kann: „Nur wer Lack hat, kann im Puff drängeln“. Er wusste zwar was Puff heißt (!), aber den Sinnspruch hat er nicht zusammengebracht. Nun sehe ich ihn morgen wieder. Kannst Du mir vielleicht helfen? Das wäre eine echt coole Sache.
back to topic:
Vielleicht sollte man die Quellen studieren ?
Also für mich ist Stalic eigentlich die Referenz für Schaschlik. Soweit ich weiß, ist er der bekannteste russische Grillmeister.
http://stalic.ru/
Und ich kann nicht anders: Ich muss das obige Zitat weiterführen:
Nun verstehen Sie, dass es nichts Dümmeres gibt als die Behauptung: „Richtiges Schaschlik gibt es nur aus …“, oder: „Echtes Schaschlik mariniert man nur mit dem und dem“ – Sie können diese Sätze selbst nach eigenem Belieben zu Ende führen.
Darauf können wir uns doch sicherlich alle einigen!
Ich habe im Buch mal nachgesehen, wie er Schaschlik aus Schweinehals zubereitet. Eine ganz interessante Variante, wie mir scheint:
Auch ohne mich weiß jeder, dass sich Schweinehals wunderbar für Schaschlik eignet. Ich würde ihn auch grillen … jedoch fast ohne Gewürze. Aber erinnern Sie sich, dass ich von „umhüllender Marinade“ für Schweinefleisch sprach? Hier also ist sie, bitte schön!
Zerreiben Sie mit der Reibe 2 mittelgroße Tomaten und seihen Sie den durchsichtigen, fast farblosen Saft durch ein feines Sieb. Geben Sie dem durchgepressten Tomatensaft im gleichen Umfang Sojasauce, Speisestärke, Paprikapulver, Honig, Salz und etwas Sesamöl hinzu. Rühren Sie diese Marinade ordentlich um; erhitzen Sie sie, bis sie dickflüssig wird, lassen Sie sie kalt werden und legen Sie das in ziemlich grobe Stücke geschnittene Fleisch hinein. Getrennt davon schneiden Sie scharfe Peperoni, Porree und Knoblauch in kleine Würfel. Ein paar Stunden nach dem Einlegen reihen Sie das Fleisch auf die Spieße und bestreuen es mit dieser Gewürzmischung. Während des Grillvorgangs, wenn sich das Fleisch schon mit einer ersten Kruste bedeckt hat, tragen Sie mit dem Pinsel den Rest der Marinade aus der Schüssel auf. Geben Sie auf diese Fleischspieße aufmerksamer acht, denn solch eine Marinade neigt zum anbrennen.
Dieses Rezept erfordert einiges an Fertigkeit und Geschick; dafür schmeckt dieses Schaschlik mit einem Schälchen Reisschnaps sehr gut und rechtfertigt alle Mühen.
Wer macht das mal nach? Wie wäre es mit Dir, @bbq4you? Wenn Du jetzt schon das Buch hast …
***